Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika (Društvo prevoditelja HZJ) ključna je udruga koja okuplja prevoditelje hrvatskog znakovnog jezika, uključujući i čujuće i gluhe osobe, stručnjake koji su izravno povezani sa zajednicom Gluhih kao i akademsku zajednicu.
Naša misija usmjerena je na razvoj i unapređenje svijesti svih dionika društva, o prevoditeljskoj struci, etici i odgovornostima, djelujući pritom na područjima zaštite ljudskih prava te obrazovanja, znanosti i istraživanja.
Ciljevi HDPZJ uključuju:
- Udruživanje prevoditelja hrvatskog znakovnog jezika radi zajedničkog djelovanja i podrške.
- Razvoj i unapređenje svijesti o prevoditeljskoj struci, etici i odgovornostima među članovima.
- Zaštita ljudskih prava osoba koje koriste znakovni jezik.
- Promicanje obrazovanja, znanosti i istraživanja povezanih s hrvatskim znakovnim jezikom.
Djelatnosti kojima HDPZJ ostvaruje svoje ciljeve su:
- Aktivno doprinošenje obrazovanju i usavršavanju prevoditelja hrvatskog znakovnog jezika.
- Razvoj Etičkog kodeksa za prevoditelje hrvatskog znakovnog jezika.
- Zaštita prava i položaja Društva, njegovih članova te korisnika usluga prevođenja znakovnog jezika.
- Suradnja s korisnicima usluga prevođenja, konferencijskim prevoditeljima drugih jezika, prevoditeljskim i srodnim udrugama u zemlji i inozemstvu, nadležnim tijelima i javnošću u promicanju standarda profesije prevođenja znakovnog jezika, etičkih standarda i uvjeta rada te unapređenju kvalitete prevođenja.
Vizija HDPZJ-a je stvaranje društva u kojem su prevoditelji hrvatskog znakovnog jezika prepoznati kao visokokvalificirani stručnjaci, a njihova uloga cijenjena i podržana u svim aspektima javnog i privatnog života. Kroz kontinuirano obrazovanje, razvoj profesionalnih standarda i etičkih smjernica, Društvo nastoji osigurati visoku kvalitetu usluga prevođenja te pridonijeti boljem razumijevanju i integraciji zajednice Gluhih u društvo.
HDPZJ također aktivno sudjeluje u podizanju svijesti o važnosti znakovnog jezika i kulture gluhih osoba kroz različite projekte, radionice i javne nastupe. Suradnjom s obrazovnim institucijama, vladinim tijelima i drugim organizacijama, Društvo radi na poboljšanju dostupnosti i kvalitete usluga prevođenja, kao i na promicanju prava gluhih i nagluhih osoba.
Kroz svoj rad, Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika postalo je nezaobilazan čimbenik u unapređenju kvalitete života gluhih i nagluhih osoba u Hrvatskoj, osiguravajući im ravnopravno sudjelovanje u društvu te pristup informacijama i uslugama na hrvatskom znakovnom jeziku.
