S ponosom Vas pozivamo na webinar u organizaciji Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika za gluhe na temu „Prevođenje u obrazovanju“, koji će se održati 15.5.2021. na platformi Google Meet, u vremenu od 10 do 14 sati.
Predavanje će održati Jetske Tinnevelt, magistra prevođenja znakovnih jezika, magistrirala na EUMASLI programu.
Webinar će se održati na engleskom jeziku uz prijevod na hrvatski znakovni jezik.
Po završetku webinara sudionici dobivaju potvrdu o sudjelovanju.
Program webinara:
9:45 – 10:00 Registracija sudionika
10:00 – 10:20 Pozdravni govor - Mirjana Juriša, Predsjednica Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika za gluhe
10:20 – 11:50 Webinar teorijski dio - Jetske Tinnevelt mag. prevođenja znakovnih jezika
11:50- 12:20 Pauza
12:20 – 13:50 Webinar Praktični dio i rasprava - Jetske Tinnevelt
13:50-14:00 Završetak webinara - Marija Šoić, Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika za gluhe
Moderatorica: Lina Beusan
Prevoditeljice engleski – HZJ: Nives Gotovac i Dorijana Kavčić
O predavačici i sadržaju webinara:
Jetske Tinnevelt (1986) završila je studij grčkog i latinskog jezika na Sveučilištu Nijemegen, a 2007. upisuje studij prevođenja znakovnog jezika. od 2011. godine radi kao prevoditelj znakovnog jezika. 2019. godine završava EUMASLI – Europski magisterij prevođenja znakovnih jezika, s magistarskim radom na temu iskustva Gluhih sveučilišnih studenata u radu s prevoditeljima za vrijeme svog studiranja. Posebno joj odgovara prevođenje u poslovnom okruženju, u visokom obrazovanju te prevođenje s i na engleski jezik. U slobodno vrijeme uživa u šalici čaja, s psima, biljem i u stvaranju glazbe. Na radionici o prevođenju u obrazovanju Jetske će prikazati uobičajene izazove s kojima se susrećemo kada prevodimo u obrazovnim ustanovama, od vrtića do fakulteta, te obraditi strategije koje su od pomoći na takvim radnim mjestima. Predstavit će i rezultate svojeg istraživanja, a osigurat će se i vrijeme za pitanja te diskusiju o svakodnevnim izazovima u našoj struci.
Tehničke informacije:
Cijena webinara: 120 kuna
Za članove Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika za gluhe – 100 kuna
Uplate se vrše na račun Hrvatskog društva prevoditelja znakovnog jezika za gluhe, u opisu plaćanja navedite vaše ime i prezime.
IBAN: HR86 2340 0091 1108 4209 9 Privredna banka Zagreb
Uplate se primaju do 13.5.2021.
Potvrdu o uplati poslati na e-mail caslifd2018@gmail.com.
Po primitku potvrde o uplati sudionik na mail dobiva poveznicu s kojom se uključuje na webinar.
S obzirom na korištenje znakovnog jezika očekuje se od svih sudionika da sudjeluju s uključenim kamerama.
