Čitajmo zajedno! – slikovnice koje povezuju hrvatski i hrvatski znakovni jezik
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika pokrenulo je projekt „Čitajmo zajedno!“, usmjeren na razvoj pristupačne dječje književnosti i približavanje hrvatskog znakovnog jezika (HZJ) djeci, roditeljima i široj javnosti. Projekt se provodi uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, a obuhvaća pripremu i izdavanje dviju slikovnica koje će tiskani sadržaj povezati s videozapisima na HZJ-u. Cilj projekta je omogućiti gluhoj djeci pristup književnim sadržajima na hrvatskom znakovnom jeziku, istodobno potičući čujuću djecu na upoznavanje različitih načina komunikacije, kulture gluhih i važnosti međusobnog razumijevanja.
Dvije slikovnice – različite priče, zajednički cilj
U okviru projekta planira se priprema dviju slikovnica namijenjenih djeci predškolske i rane školske dobi. Jedna će se temeljiti na prilagodbi postojećeg književnog sadržaja hrvatskom jeziku i hrvatskom znakovnom jeziku, dok će druga biti novo autorsko hrvatsko izdanje koje nastaje u suradnji sa zajednicom gluhih. Poseban naglasak stavlja se na sadržaje koji na djeci razumljiv i zanimljiv način predstavljaju znakovni jezik kao prirodan način komunikacije te potiču prihvaćanje različitosti, empatiju i uključivanje. Nova autorska slikovnica u središte stavlja gluhu djecu, njihovu svakodnevicu, iskustva i komunikaciju. U njezinu razvoju planira se sudjelovanje stvarne gluhe djece iz Hrvatske, čije će fotografije, uz privole roditelja, poslužiti kao polazište za oblikovanje ilustriranih likova. Za razvoj vizualnog koncepta i ilustracija zadužena je Karla Ćurin, fotografkinja i grafička dizajnerica koja u svojem radu povezuje fotografiju, digitalni dizajn i vizualno pripovijedanje.
Slikovnice dostupne i na hrvatskom znakovnom jeziku
Posebnost projekta je povezivanje tiskanih slikovnica s videozapisima na hrvatskom znakovnom jeziku putem QR kodova. Djeca, roditelji i odgojno-obrazovni djelatnici moći će uz čitanje knjige pristupiti njezinu sadržaju na HZJ-u. Na taj način slikovnice neće biti samo književna izdanja, nego i pristupačni materijali koji povezuju pisani i znakovni jezik te pružaju dodatne mogućnosti zajedničkog čitanja, učenja i komunikacije. U pripremi sadržaja sudjelovat će prevoditelji HZJ-a, stručni suradnici i gluhe osobe, kako bi prijevodi i prilagodbe bili jezično i kulturno primjereni.
Knjige za djecu, obitelji, vrtiće i škole
Izdanja će biti namijenjena djeci, obiteljima, knjižnicama, vrtićima, školama i drugim ustanovama koje promiču čitanje, pristupačnost i uključivanje. Projektom „Čitajmo zajedno!“ Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika nastavlja razvijati sadržaje koji doprinose dostupnosti hrvatskog znakovnog jezika i vidljivosti zajednice gluhih. Istodobno, projekt otvara prostor za nove oblike suradnje između stručnjaka, autora, prevoditelja i same zajednice gluhih.
Projekt se provodi uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.
